Règlement du concours

VIIIE CONCOURS DE CHANT MIRJAM HELIN

2019

RÈGLEMENT

GÉNÉRALITÉS

1    Le huitième Concours international de chant Mirjam Helin sera organisé à Helsinki du 20 au 29 mai 2019 par Suomen Kulttuurirahasto. Il comportera deux catégories de chanteurs : femmes et hommes.

2    La participation au concours est ouverte indépendamment de toute nationalité aux femmes nées en 1989 ou ultérieurement et aux hommes nés en 1987 ou ultérieurement.

3    En s’inscrivant à ce concours, le chanteur s’engagera à respecter les règles du concours, les instructions de représentation et les décisions du jury. L’inscription au concours impliquera par la même occasion que le chanteur sera libre de tout engagement dans sa profession pour la durée du concours.

INSCRIPTION

4    L’inscription devra être faite à l’aide du formulaire en ligne du site Internet  mirjamhelin.fi avant et au plus tard le 30.11.2018. En liaison avec son incription, le chanteur devra remettre un enregistrement audiovisuel de haut niveau en vue de la présélection.

Le formulaire d’incription, ses annexes et les déclarations mentionnées plus loin dans le présent règlement devront impérativement être parvenus à destination dans le délai précisé ci-dessus. Les candidatures en retard ou incomplètes ne seront pas prises en considération.

5     Dans le cas où il faudrait limiter le nombre de participants, la présélection sera faite sur la base des documents d’inscription et de l’enregistrement audiovisuel fournis, par un jury nommé par le comité du concours. Une confirmation écrite sera envoyée aux concurrents admis pour le 25.1.2019 au plus tard.

6    Des modifications au programme annoncé par le concurrent pourront être admises jusqu’au 8.2.2019.

7    Les concurrents devront se présenter au bureau du concours le 18.5.2019 entre 14 et 17 heures et assister au tirage au sort de l’ordre de participation au concours à 18 heures.

PARTITIONS

8    Dans le cas où le concurrent ne sera pas accompagné par son propre pianiste, les règles suivantes seront observées :
    a) Il devra être remis au pianiste du concours des partitions claires parfaitement lisibles.
    b) Dans certains cas particuliers, le secrétaire général pourra exiger que les partitions soient remises à l’avance pour prise de connaissance.

9    L’acquisition des partitions nécessaires à l’orchestre sera assurée par le secrétaire général. Si une composition à jouer avec l’accompagnement d’un orchestre choisie par le concurrent n’est pas éditée ni publiquement disponible, le concurrent devra, sur la demande du secrétaire général, remettre au bureau du concours et la partition de l’œuvre et son matériel d’orchestration pour le 8.2.2019 au plus tard.

10    Si le concurrent présente des œuvres inédites ou un matériel inhabituel dans le répertoire de chant européen, il devra, sur la demande du secrétaire général, remettre au jury un exemplaire des œuvres.

DÉROULEMENT DU CONCOURS

11   Le concours se déroulera en trois phases :
    - séries du 20 au 23.5.2019
    - semi-finale les 25 et 26.5.2019
    - finale le 29.5.2019

12    Aux séries, le jury sélectionnera 16 à 20 concurrents pour la semi-finale ; et à cette dernière 8 lauréats pour la finale.

13    L’ordre de prestation tiré au sort en vue des séries restera inchangé à toutes les phases du concours.

14    Un concurrent qui ne serait pas prêt à jouer à son tour pourra être éliminé du concours. Un concurrent tombé malade pourra, sur présentation d’un certificat médical, obtenir la possibilité de jouer plus tard au cours de la session.

15    Le concurrent pourra, avec l’autoristion du secrétaire général, sortir de la localité du concours.

16    Le concurrent pourra se faire accompagner au concours par son propre pianiste. Si ce n’est pas le cas, le secrétaire général mettra à la disposition du concurrent l’un des propres pianistes du concours. Chaque concurrent aura droit à une répétition (60 min. maximum) avant les séries et une avant la semi-finale. Les concurrents admis en finale auront droit à une répétition avec orchestre le jour précédant la finale. Le concurrent répondra lui-même de l’organisation et des frais de toutes éventuelles répétitions supplémentaires. Tous les concurrents sélectionnés pour la finale devront s’engager à prendre part au concert des primés.

PROGRAMME

17    Le chanteur annoncera à l’occasion de son inscription le programme qu’il présentera au concours. Les changements relatifs à ce programme devront être déclarés pour le 8.2.2019 au plus tard.

18    Programme du concours

    Séries
      1. Un air de passion, oratorio, messe ou cantate composé avant 1760
      2. Deux airs solos, dont au moins un devra être un lied en allemand

      3. Une aria d’opéra ou de concert
    Le concurrent disposera d’un maximum de 20 minutes.

    Semi-finale
      1. Un chant d’un compositeur finlandais
      2. Un ensemble composé d’airs solos (durée 15-20 minutes)
      3. Une aria d’opéra ou de concert
    Le concurrent disposera d’un maximum de 30 minutes.

    Finale
    Deux œuvres avec accompagnement orchestral, dont au moins une sera un air d’opéra, oratorio, cantate ou concert. Le concurrent disposera d’un maximum de 20 minutes.

    Par ensemble composé d’airs solos à chanter en semi-finale, il est entendu un programme constitué par exemple d’une suite d’airs ou d’une partie d’une telle suite, d’un groupe de chants d’un même compositeur ou d’un groupe de chants de différents compositeurs sur un même thème. N.B. Les airs devront être soit spécifiquement composés pour chant et piano soit arrangés pour le chant et le piano par le compositeur lui-même.

19    Le programme du concurrent devra contenir des morceaux chantés dans au moins trois langues différentes. Le programme ne pourra pas inclure deux fois le même morceau.

RÈGLES RELATIVES À LA PRÉSENTATION

20   A toutes les phases du concours, chaque concurrent présentera la totalité de son programme en continu.

21    L’ordre des morceaux du programme sera décidé par le concurrent lui-même. La durée maximale du programme ne devra pas être dépassée.

22    Le concurrent chantera par cœur tous les morceaux de son programme, y compris les arias d’oratorio. Tous les airs devront être exécutés dans leur tonalité orginale ou dans une transposition usuelle. Les airs solos pourront être transposés. Toutes les œuvres seront exécutées dans la langue originale, à l’exception des chants de compositeurs finlandais, qui pourront être présentés en traductions.

23    Le jury pourra, nonobstant le point 21 du présent règlement, demander au concurrent de présenter à nouveau un morceau déjà exécuté par celui-ci.

24   Toutes les représentations du concours seront ouvertes au public. Le public devra se conformer aux instructions données au début de chaque représentation.

PRINCIPES DE JUGEMENT

25    Les principes et méthodes de jugement sont exposés dans le règlement du jury approuvé par le comité du concours.

26    La sélection des finalistes et la décision de résultat final du concours prendront en compte l’impression générale obtenue du concurrent lors de toutes les phases.

27    Les décisions du jury sont sans appel. 

RÉCOMPENSES

28    Tous les finalistes recevront un certificat de prix et tous les semi-finalistes un diplôme.

Les récompenses numéraires seront les suivantes:

I  - 30 000 €    
II - 20 000 €    
III - 15 000 €   
IV - 10 000 €    

Tous les sélectionnés à la semi-finale autres que les primés recevront une bourse de 1000 euros.

Il sera également remis un prix de 3000 euros pour la meilleure prestation de chant solo finlandais à un chanteur non finlandais.

Le jury aura le droit de répartir les prix autrement aussi.

29    Le jury pourra aussi, avec l’approbation du comité du concours, distribuer d’autres prix.

30    Les prix seront remis immédiatement à l’issue de la compétition, le soir même. Chaque primé sera tenu de venir recevoir son prix en personne.

31     Un concert des primés sera organisé le 31.5.2019 à Oulu.

AUTRES DISPOSITIONS

32    L’organisateur du concours aura le droit exclusif illimité de mémoriser et transmettre des contenus et de présenter des prestations du concours à la télévision, à la radio et sur les réseaux Internet ainsi que dans d’autres réseaux informatisés sans aucun paiement aux concurrents ou aux vainqueurs ni à leurs accompagnateurs.

L’organisateur ou la tierce partie convenue avec lui aura le droit d’archiver et présenter des contenus sur les concurrents et de présenter des prestations du concours à la télévision, à la radio et sur les réseaux Internet sans aucune limitation de temps ou de pays. Aucun matériel sur leur propre prestation ne sera remis ultérieurement aux concurrents.

33    Il sera organisé pour les éliminés des séries et de la semi-finale la possibilité parler avec des membres du jury.

34    Le secrétaire général pourra exclure du concours tout concurrent qui enfreindrait aux dispositions du présent règlement. Il pourra être fait appel de cette décision auprès du comité du concours dans le temps de la session en cours.

35   La langue originale du présent règlement est le finnois. Les éventuels différends se règleront selon le règlement de langue finnoise.

 

INFORMATION PRATIQUE

Procédure de candidature

La date limite de dépôt de candidature est le 30 novembre 2018. Les inscriptions amorcées avant et pour cette date pourront cependant être complétées jusqu’au 14 décembre 2018.

Le formulaire d’inscription devra être accompagné d’un état détaillé du programme à chanter au concours et d’un bref curriculum vitae du candidat dans lequel seront au moins mentionnés les noms des établissements éducatifs fréquentés et des professeurs, les dates des éventuels diplômes ou degrés obtenus, les prestations publiques majeures (lieu et date) et tous éventuels prix à des compétitions internationales.

La demande d’inscription devra inclure les documents suivants :

  • Une photocopie de carte d’identité ou de tout autre document d’identification officiel
  • Deux photos d’identité (haute qualité, résolution 300 dpi, noir et blanc).
  • Un enregistrement vidéo de bonne qualité pour les besoins de la présélection, d’un air et de deux chants solos de styles et langues différents. Le format recommandé est le MP4, les formats suivants étant aussi acceptés : MPEG, MPG, MOV, AVI, WMV, M4V, VOB.  Les œuvres chantées dans le vidéogramme de présélection pourront être incluses dans le programme présenté au concours. Il est recommandé de télécharger trois enregistrements séparés, un pour chaque morceau. Les trois morceaux pourront être enregistrés individuellement ou ensemble, mais chaque morceau devra être enregistré en une seule fois (c’est-à-dire que le son et l’image ne devront pas être enregistrés séparément).
  • Un curriculum vitae complet

Voyage, logement et subsistance

Les concurrents répondront eux-mêmes des frais de leur propre voyage de retour et de ceux de leur éventuel pianiste accompagnateur. Des bourses de voyage discrétionnaires pourront toutefois être accordées à des concurrents venant de l’extérieur de l’Europe. Les concurrents bénéficieront d’un hébergement dans des foyers privés de la région de Helsinki et des repas, d’une allocation journalière et d’une carte de transport du réseau des transports publics de Helsinki pour les jours de leur participation.