Правила проведения конкурса

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ВОКАЛИСТОВ ИМЕНИ МИРЬЯМ ХЕЛИН 2019

ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1 С 20 по 29 мая 2019 года в городе Хельсинки, Финляндия, Культурный фонд Финляндии проводит восьмой Международный конкурс вокалистов имени Мирьям Хелин. Конкурс проводится в двух номинациях: одна для певиц, другая для певцов.

2 Конкурс имени Мирьям Хелин, независимо от национальности участников, открыт для женщин, родившихся в 1989 году или позднее, и для мужчин, родившихся в 1987 году или позднее.

3 Кандидаты для участия в конкурсе имени Мирьям Хелин обязуются соблюдать правила конкурса, требования к исполнению и решения жюри, а также воздерживаться от любых видов профессиональной деятельности или обязанностей во время проведения конкурса.

 

ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ЗАЯВКИ

4 4 Певцы, желающие принять участие в конкурсе имени Мирьям Хелин, должны подать заявку, заполнив бланк заявления в онлайн режиме на веб-сайте конкурса по адресу: mirjamhelin.fi к 30 ноября 2018 г. К заявке необходимо приложить качественные аудиовизуальные записи для процедуры предварительного отбора.

Заполненный бланк заявления, приложения к нему и другие ­уведомления, упомянутые далее в правилах, должны быть представлены к указанным датам. Поступившие позднее указанной даты или не отвечающие требованиям заявки рассматриваться не будут.

5 В случае ограничения количества участников назначенные комитетом конкурса члены жюри проведут процедуру предварительного отбора на основании полученной заявочных документов и записей. Кандидаты, отобранные для участия в конкурсе, будут письменно оповещены к 25 января 2019 года.

6 Заявленные кандидатом изменения репертуара принимаются до 8 февраля 2019 года.

7 Конкурсанты должны лично зарегистрироваться в расположенной в Хельсинки дирекции конкурса с 14 до 17 часов 18 мая 2019 года и в 18 часов того же дня присутствовать на жеребьевке порядка выступлений.

 

МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ

8 Приведенные ниже правила установлены для участников, не имеющих собственного концертмейстера:

  • В случае выступления с концертмейстером, предоставляемым дирекцией конкурса, участник должен предоставить четкие и легко читаемые ноты произведений.
  • В особых случаях исполнительный директор конкурса может обратиться с просьбой о заблаговременном предоставлении нот для их предварительного изучения.

9 Необходимые для оркестра партитуры и инструментальные партии предоставляются исполнительным директором конкурса. Если выбранное участником произведение, исполняемое в сопровождении оркестра, не было опубликовано или данное произведение не является общедоступным, по просьбе исполнительного директора участник должен послать оркестровые партитуры­ и инструментальные партии в дирекцию конкурса к 8 февраля 2019 года.

10 Конкурсант, намеревающийся исполнить ранее не опубликованное произведение или произведение, выходящее за рамки стандартного европейского репертуара, по просьбе исполнительного директора должен предоставить жюри копию нот исполняемого музыкального произведения.

РАСПИСАНИЕ КОНКУРСА

11 Конкурс состоит из трех туров:

‑ Отборочный тур: 20–23 мая 2019 г.

‑ Полуфинал: 25–26 мая 2019 г.

‑ Заключительный тур: 29 мая 2019 г.

12 В ходе отборочного тура будут выбраны от шестнадцати до двадцати конкурсантов для участия в полуфинале. Для участия в заключительном туре будут отобраны восемь полуфиналистов.

13 Определенный жеребьевкой порядок выступлений для участия в отборочном туре остается тем же для участия в каждом последующем туре конкурса.

14 Участник, не готовый к выходу в отведенное для выступления время, может быть дисквалифицирован. Заболевший в ходе проведения конкурса певец может быть допущен к выступлению на более позднем этапе конкурса в ходе проводимого на тот момент тура, при условии представления справки от врача конкурса.

15 Участник конкурса, имеющий желание выехать из региона Хельсинки, продолжая при этом участие в конкурсе, должен получить разрешение исполнительного директора конкурса.

16 Конкурсанты могут привезти своего концертмейстера. Исполнительный директор предоставляет концертмейстера в распоряжение конкурсантов, не имеющих собственного аккомпаниатора. Каждый участник имеет право на одну репетицию (максимально 60 минут) перед отборочным туром и одну – перед полуфиналом. Финалисты имеют право на одну репетицию с оркестром в день, предшествующий заключительному туру. Любые дополнительные репетиции должны быть организованы и оплачены самим конкурсантом. Конкурсанты, прошедшие в заключительный тур, должны быть готовы к выступлению в концерте лауреатов конкурса.

РЕПЕРТУАР

17 При заполнении бланка заявки каждый конкурсант должен указать произведения своего репертуара, которые он/она предполагают исполнить. Любые изменения репертуара должны быть представлены не позднее 8 февраля 2019 г.

18 Репертуар

Отборочный тур

1. Ария из пассиона, оратории, мессы или кантаты, написанная до 1760 года.

2. Две песни в сольном исполнении, из которых, по меньшей мере, одна должна быть песней в жанре Lied, исполненная на немецком языке.

3. Оперная или концертная ария.

Для исполнения произведения каждому участнику будет предоставлено максимально 20 минут.

Полуфинал

1. Песня финского композитора.

2. Несколько песен, в сольном исполнении (общая продолжительность выступления 15–20 минут).

3. Оперная или концертная ария.

Для исполнения произведения каждому участнику будет предоставлено максимально 30 минут.

Заключительный тур

Два произведения в сопровождении оркестра, из которых, по меньшей мере, одно должно быть арией из оперы, оратории, кантаты или концертной арией.

Для исполнения произведения каждому участнику будет предоставлено максимально 20 минут.

Группа песен для сольного исполнения в полуфинале может состоять, например, из цикла песен или его части, группы песен одного композитора или группы песен разных композиторов, но объединенных общей темой. Песни должны быть написаны специально для вокального исполнения в сопровождении фортепьяно или аранжированы самим композитором для вокального исполнения в сопровождении фортепьяно.

19 Репертуар должен включать вокальные произведения, исполняемые, по меньшей мере, на трех языках. Каждое произведение может быть включено в репертуар конкурсанта только один раз.

 

ПРАВИЛА ИСПОЛНЕНИЯ

20 В каждом туре каждый конкурсант исполняет свою программу полностью, без перерывов.

21 Каждый конкурсант сам определяет порядок исполнения произведений. Установленная максимальная продолжительность выступления не должна быть превышена.

22 Весь репертуар, в том числе арии ораторий, должны исполняться наизусть. Все арии должны исполняться в оригинальном ключе или в общепринятом переложении. При сольном исполнении песни могут быть перенесены в другую тональность. Все песни должны исполняться на языке оригинала, за исключением тех песен финских композиторов, которые могут быть исполнены в переводе.

23 Независимо от правила 21 жюри имеет право попросить конкурсанта повторить уже исполненное произведение.

24 Все мероприятия конкурса имени Мирьям Хелин будут открытыми для публики. Зрителей просят соблюдать все инструкции, объявленные в начале каждого мероприятия.

 

ПРОЦЕДУРА ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ ЖЮРИ И ПРИСУЖДЕНИЯ ПРЕМИЙ

 

25 Оценивание выступлений и присуждение премий и призов будут производиться в соответствии с принципами и процедурами, изложенными в регламенте жюри конкурса, одобренном оргкомитетом конкурса.

26 При отборе финалистов и принятии членами жюри решения в ходе заключительного тура общее впечатление, которое производит каждый конкурсант во всех турах, также будет принято во внимание.

27 Решения жюри являются окончательными.

 

ПРЕМИИ

28 Все участники заключительного тура будут награждены почетными дипломами, и все участники полуфинала будут награждены дипломами.

Призы конкурса:

                                                      Женщины                                              Мужчины

I                                                    30 000 евро                             30 000 евро

II                                                   20 000 евро                              20 000 евро

III                                                 15 000 евро                              15 000 евро

IV                                                 10 000 евро                             10 000 евро

 

Премия в размере 3 000 евро будет присуждаться нефинскому певцу/нефинской певице за лучшее исполнение финской песни.

Каждый участник полуфинала, за исключением призеров, получит премию в размере 1 000 евро.

Жюри оставляет за собой право распределять призы иным образом.

29 Жюри может также присуждать другие премии, одобренные оргкомитетом конкурса.

30 Церемония вручения наград состоится после окончания заключительного тура, вечером того же дня. Все лауреаты конкурса должны лично присутствовать на церемонии вручения им премий.

31 Концерт лауреатов конкурса, на котором выступят все финалисты, состоится в Оулу 31 мая 2019 г.

 

ПРОЧИЕ ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ

 

32 Организатор конкурса обладает неограниченными правами на передачу и запись содержания, а также на трансляцию конкурсных выступлений по телевидению, радио, через интернет и другие сети передачи данных без какой-либо платы конкурсантам или их аккомпаниаторам.

Организатор или одобренная им третья сторона также оставляют за собой право на архивирование и обнародование сведений о конкурсантах и трансляцию их конкурсного выступления по телевидению, радио и через интернет без ограничения по времени или в отношении страны, на которую ведется трансляция. Конкурсантам не будут высылаться записи их выступлений.

33 Конкурсантам, отсеявшимся в ходе отборочного тура или полуфинала, будет предоставлена возможность обсудить результаты их выступления с членами жюри.

34 Исполнительный директор имеет право дисквалифицировать любого конкурсанта, который не соблюдает правила конкурса. Конкурсант имеет право подать в оргкомитет конкурса апелляцию на решение, вынесенное в ходе проходящего тура.

35 Оригинальный язык данных правил – финский. Разрешение любых споров осуществляется исходя из оригинала текста на финском языке.

 

 

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Процедура подачи заявок

Срок подачи заявок – 30 ноября 2018 г. К заявкам, принятым до этой даты, можно присылать дополнительные документы до 14 декабря 2018 г.

К бланку заявки необходимо приложить подробную информацию о репертуаре и краткую биографию, включая, по меньшей мере, названия образовательных учреждений, а также имена и фамилии преподавателей, даты получения любых дипломов или присуждения степеней, наиболее значительные публичные исполнения (включая место и дату) и любые призы, ранее присужденные на международных конкурсах.

Заявление должно включать следующее:

  • копию ID-карты или иного официального документа, удостоверяющего личность
  • две фотографии (высокого качества, разрешение 300 dpi, черно-белые)
  • качественную аудио-видеозапись одной арии и двух сольных песен, представленных в разной манере исполнения и на разных языках, для целей предварительного отбора. Рекомендуем загрузить записи в формате MP4. Принимаются также видеозаписи в следующих форматах: MPEG, MPG, MP4, MOV, AVI, WMV, M4V, VOB. Произведения, исполненные в записях для предварительного отбора, могут быть включены в вашу конкурсную программу. *

Три произведения могут быть записаны отдельно или вместе, однако каждое произведение должно быть снято синхронно (то есть звук и изображение не должны записываться раздельно)

  • полную биографию.

Проезд и размещение

Конкурсанты берут на себя ответственность за собственные расходы на проезд и расходы на проезд сопровождающего их пианиста-аккомпаниатора. Тем не менее, расходы на проезд могут избирательно компенсироваться конкурсантам, прибывающим из-за пределов Европы. Конкурсантам предоставляется бесплатное проживание в принимающей семье в регионе Хельсинки, ланч, суточные и единый проездной билет для проезда на общественном транспорте Хельсинки на период их участия в конкурсе.